やっほー！
今回は、「かわいい」の韓国語やホメるフレーズを紹介していきます！！
「かわいい」の韓国語
「かわいい」の韓国語には、基本的に「귀여워(キヨウォ)」と「예뻐(イェッポ)」があります。
でもこの2つ使い方が違って、使い方を間違えると相手を不機嫌にさせてしまうこともあるので、まずは「귀여워(キヨウォ)」と「예뻐(イェッポ)」の違いを紹介していきます！
귀여워(キヨウォ)と예뻐(イェッポ)の違い
「귀여워(キヨウォ)」と「예뻐(イェッポ)」を直訳すると、
「귀여워(キヨウォ)」は「かわいい」、「예뻐(イェッポ)」は「綺麗」という意味になります。
では、日本の場合はどうでしょう？
かわいい時も「かわいい」って言えるし、綺麗なときも「かわいい」って言えますよね。
なので、日本語から韓国語に変換するとき、混乱しやすいです。
「귀여워(キヨウォ)」は、猫や犬などかわいい動物を見た時にも使えるし、子供にも使えます。
どちらかというと、「귀여워(キヨウォ)」には子供っぽい可愛さがあるというイメージです。
「イェッポ」のほうは、美人に対しての「かわいい」や女性に使う「かわいい」という意味が込められています。
そのため、ホメ言葉として「귀여워(キヨウォ)」を大人の女性に使ってしまうと、「子供っぽく見えるのかな」って相手が思ってしまったりするため、あまり喜ばれないかもしれないです。
귀여워(キヨウォ)
では、「귀여워(キヨウォ)」を使ったフレーズを紹介していきます。
ちなみに、よりネイティブっぽく発音したい場合は、「キヨウォ」ではなく「クィヨウォ」と言ってみましょう。ただ、「クィ」は1文字として発音してください。
「キヨウォ」でも全然通じるのであまり気にしなくても大丈夫ですが！
- 너무 귀여워(ノム キヨウォ)：とてもかわいい
- 너무 귀엽죠?(ノム キヨッチョ?)：とてもかわいいでしょ？
- 어떡해 귀여워서?(オットッケ キヨウォソ?)：かわいすぎてどうしよう？
- 귀여운 강아지(キヨウン カンアジ)：かわいい犬
- 하나밖에 없는 귀여운 딸(ハナバッケ オㇺヌン キヨウン ッタㇽ)：一つしかないかわいい娘
- 너무 귀여운 거 아니야?(ノム キヨウン ゴ アニヤ?)：かわいすぎじゃない？
예뻐(イェッポ)
次は、「イェッポ」のフレーズです！
- 나 예뻐?(ナ イェッポ?)：わたしきれい？
- 너무 예뻐(ノム イェッポ)：とてもきれい
- 이렇게 하면 좀 예뻐 보이지 않을까?(イロッケ ハミョン チョㇺ イェッポ ボイジ アヌㇽッカ)：こうやったらちょっとかわいく見えるんじゃない？
- 화장을 안한 편이 예쁘다(ファジャンウㇽ アナン ピョニ イェッポ)：化粧しない方がきれい
- 바지 예쁘다(パジ イェップダ)：ズボンかわいい
「かわいい」以外の相手をホメるフレーズ
では、「귀여워(キヨウォ)」や「예뻐(イェッポ)」以外の相手をホメるフレーズを紹介します！
사랑스럽다(サランスロㇷ゚タ)
「사랑스럽다(サランスロㇷ゚タ)」は「愛らしい」とか「かわいらしい」という意味です。
フレーズはこちら！
- 작은 입매가 사랑스럽다(チャグン イㇺメガ サランスロㇷ゚タ)：小さい口元がかわいらしい
- 더할 나위 없이 사랑스러운 아내(トハㇽ ナウィ オㇷ゚シ サラスロウン アネ)：この上なく愛らしい妻
- 왜 이렇게 막 사랑스러워요?(ウェ イロッケ マㇰ サランスロウォヨ?)：なんでこんなに愛らしいんですか？
마음에 들다(マウメトゥㇽダ)
「마음에 들다(マウメトゥㇽダ)」の意味は、「気に入る」です。
人に使うこともできますが、物に使うことも多いです。
フレーズです↓
- 한눈에 마음에 들다(ハンヌネ マウメ トゥㇽダ)：一目で気にいる
- 옷이 다 마음에 안 들어(オシ タ マウメ アン ドゥロ)：服が全部気に入らない
- 마음에 들어요(マウメ トゥロヨ)：気に入りました
깜찍하다(ッカㇺッチカダ)
「깜찍하다(ッカㇺッチカダ)」は「キュート」とか「お茶目」みたいな意味の言葉です。
フレーズで具体的な使い方を見ていきましょう。
- 귀엽고 깜찍한 머리를 하고 싶다(キヨッコ ッカㇺッチカン モリルㇽ ハゴシッタ)：かわいくてお茶目な髪形にしたい
- 너무 깜찍하지 않아요?(ノム ッカㇺッチカジ アナヨ?)：すごい可愛くないですか？
- 제 옷이에요 이거, 깜찍하죠?(チェ オシエヨ イゴ，ッカㇺッチカジョ?)：私の服ですこれ、かわいいでしょ？
연예인 같다(ヨネインカッタ)
「ヨネインカッタ」は「芸能人みたい」という意味です。
フレーズはこちら！
- 연예인 같다(ヨネイン カッタ)：芸能人みたいだ
- 진짜 연예인 같아(チンチャ ヨネイン カタ)：ほんと芸能人みたい
まとめ
今回は、「かわいい」の韓国語などを紹介しました。
使えば使うほど覚えると思うので会話などでたくさん使ってみてください！
アウトプット神！！！
ではでは！
コメント