韓国語の字幕付きでドラマを見る方法

こんにちは！今回は、韓国語の字幕付きでドラマを見る方法について紹介していきます。

韓国語のドラマを見て勉強しようと思ったとき、日本語字幕だけだと内容は理解できても、言葉自体はわからないですよね。

しかも、字幕は音声とちょっと違うこともあります。

わざと意訳することで分かりやすくするためです。

音声と字幕が違うと間違えて覚えてしまうかもしれないですよね。

それを防ぐためにも韓国語の字幕付きで見る勉強法はおすすめです。

韓国語字幕付きでドラマを見る方法「ネットフリックス」

結論から言ってしまうと、「ネットフリックス」がおすすめです。「ネットフリックス」は、いろいろな映画やドラマ、アニメなどを見ることができる動画配信サービスです。

ネットフリックスは、主に海外のドラマや映画などが多く、ネットフリックスのオリジナル作品があることも特徴の一つです。

ネットフリックスがおすすめの理由　その1

ネットフリックスは字幕を変えるのが簡単です。

視聴中、設定画面から字幕を変えることができます。変えた後はすぐに続きから再生されるので、日本語の意味を調べたりする手間は省けます。

さらに、日本の作品にも韓国語の字幕を付けることができる場合がある。例えば、僕の場合は「エヴァンゲリオン」とかも字幕を韓国語にしてみたことがあります。

字幕だけでなく、音声もいろいろな言語にかえることができる場合があります。話題になった「全裸監督」は韓国語の音声で見ることができました。

自分の知っている作品を、韓国語字幕で見たり、韓国語の音声に変えてみたりすることができるのはめちゃくちゃ便利ですよね。好きな作品なら何回見ても飽きないし、内容も知っているので、音声と字幕の両方を韓国語に変えて見たら、めっちゃ勉強になると思います。

字幕や音声を視聴中に簡単に変えることができる点や、韓国語だけでなく英語や中国語、ポルトガル語などにも対応している作品があるという点で、ネットフリックスはおすすめです。

ネットフリックスがおすすめの理由　その2

他の動画配信サービスに比べて安い。

ネットフリックスは、一番安いプランは月額990円(税込み)で見放題です。

他の動画配信サービスには、「U-NEXT」や「Hulu」、「FODプレミアム」などがありますが、これらより「ネットフリックス」はやすいです。

ネットフリックスを使う上での注意点　デメリット

ネットフリックスを利用するうえでの注意点やデメリットになることを紹介していきます。

音声や、字幕を変えられる作品があるが、作品によって字幕が日本語だけのものがあったり、日本語と英語だけのものがあったりします。

そのため、すべての作品に韓国語字幕がついているというわけではありません。

また、作品の種類に関しては、海外発の動画配信サービスであるため、国内作品が他のサービスに比べて若干少ないです。国内作品はあまり見ないという人にとっては、関係なく楽しめると思います。

ちなみに、韓国の作品が特に多い動画配信サービスには、「U-NEXT」というものがあります。月額としては、他の動画配信サービスより高いですが、本なども見ることができるのでおすすめです。お試し登録期間として1か月は無料で利用できるので、体験登録してみてどんな作品があるのか見てみるのもおすすめです。

Netflixで韓国語の字幕を付ける方法

では、韓国語の字幕を付ける方法をくわしく紹介していきます。

字幕の切り替え方法

字幕を日本語から韓国語やほかの言語にする方法です。

めっちゃ簡単ですよ！！

まずは、自分の見ているドラマの画面をタップします。

すると、下の写真のようになると思います。

写真の下の部分を見ていただければ、「再生速度」、「ロック」、「エピソード」っていう感じで並んでて、左から4番目に「音声および字幕」があると思います。

その「音声および字幕」をタップすると、また次の写真のような画面に変わると思います。

この画面がでたら、左側で音声の変更、右側で字幕の変更が可能になります。

ちょうどこの上の写真だと、音声が5種類あって、字幕7種類ありますが

この音声と字幕の種類は、作品によって異なります。

韓国ドラマなどは、韓国語の字幕がほとんどついていますが、日本の作品や海外の作品だと韓国語字幕が使えないこともあります。

他の動画配信サービスの紹介

他にも動画配信サービスはたくさんありますが、今回は「Amazon Prime Video」と「Hulu」、「U-NEXT」について紹介していきます。「ネットフリックス」とは違って、英語以外の韓国語などのその他の言語の字幕を付けることはできないですが、それぞれにネットフリックスにはないメリットがあるので、気になる方はぜひ見てみてください。

「Amazon Prime Video」のメリット

「Amazon Prime Video」は、アマゾンプライムのコンテンツで、アマゾンプライムに登録している方は、追加料金なしで利用することができます。特に、アマゾンをよく利用する人にはおすすめです。なぜなら、アマゾンプライム会員であれば、非会員に比べてはやく荷物が届いたり、200万曲以上の音楽が聴き放題の「Prime Music」や「Kindle unlimited」などのいろいろなサービスが利用できたりするからです。

さらに、料金に関して言えば、年間プランの場合は年4900円(税込み)で、1か月あたりの費用は408円です。かなりコスパがいいと思ってます。

作品数的には、1万本以上の作品が見放題で、満足に楽しめると思います。

ちなみに、余談ですが、松本人志さんの「HITOSHI MATSUMOTO presents ドキュメンタル」というオリジナル作品は、マジで面白いです。僕が見たときは、ほんとに笑いすぎてやばかったです。久しぶりにこんなに笑えたわ、って思いました。なので、ぜひ勉強の休憩がてら(笑)見てみるのをおすすめします。

「Hulu」のメリット

続いて、「Hulu」です。「Hulu」は、アメリカ発の動画配信サービスです。そのため、海外の作品はもちろん充実していますが、国内の作品もたくさんあり、見放題作品数としては5万本以上あります。

料金は、月額1026円(税込み)で「ネットフリックス」よりほんの少し高い感じです。

見放題作品が、かなり多く海外の作品もたくさんあるので、韓国語だけでなく英語も聞きたいっていう方にはおすすめです。

無料のおためし期間は2週間で、他のサービスより少ないですが、どんなかんじなのか見てみるのもいいかもしれません。

「U-NEXT」のメリット

最後に、「U-NEXT」について紹介します。

「U-NEXT」は、他の動画配信サービスと比べて特に作品数が多いサービスです。

見放題の作品は、なんと、18万本にも及びます。映像作品だけでなく、雑誌なども80誌以上あり作品数としては業界トップです。

もちろん韓国の作品もたくさんあり、とにかくたくさんの韓国ドラマを見たいという人には、おすすめです。

月額は、1990円(税抜き)で他のサービスより高めですが、毎月1200円分のU-NEXTポイントがもらえて、作品数も業界内でダントツに多いので登録して損はないかと思います。

無料のおためし期間も31日間あるので、面白い作品を探すのもおすすめです。