「かわいい」は韓国語で2種類ある
韓国語で「かわいい」に相当する表現は主に2つあります。
– 귀여워（キヨウォ）：かわいい（愛らしい・愛嬌がある）
– 예뻐（イェッポ）：きれい・かわいい（見た目が整っている）
日本語の「かわいい」は1語ですが、韓国語ではこの2つがニュアンスによって使い分けられます。どちらを使うかで印象が変わるため、違いをしっかり押さえておきましょう。
① 귀여워（キヨウォ）：かわいい
귀여워（キヨウォ）：「かわいい」（タメ口）
귀여워요（キヨウォヨ）：「かわいいです」（丁寧）
귀엽습니다（キヨㇷ゚スㇺニダ）：「かわいいです」（フォーマル）
귀엽다（キヨㇷ゚タ）が基本形で、愛らしさ・愛嬌のある「かわいい」に使います。
K-POPの配信コメントやSNSで最もよく見かける表現です。
② 예뻐（イェッポ）：きれい・かわいい
예뻐（イェッポ）：「きれい・かわいい」（タメ口）
예뻐요（イェッポヨ）：「きれいです・かわいいです」（丁寧）
예쁩니다（イェップㇺニダ）：「きれいです」（フォーマル）
예쁘다（イェップダ）が基本形で、外見の美しさ・整った見た目を指します。
귀여워との違い（違いの理解を助ける例として）：
| 表現 | ニュアンス | 使う対象 |
| 귀여워 | 愛らしい・愛嬌がある | 仕草・行動・動物・子ども |
| 예뻐 | 見た目が整っている・美しい | 顔・スタイル・ファッション |
③ 強調表現：すごくかわいい
気持ちを強調したいときは、前に강조어（強調語）を加えます。
너무 귀여워（ノム キヨウォ）：「すごくかわいい」
정말 귀여워（チョンマㇽ キヨウォ）：「本当にかわいい」
너무 예뻐（ノム イェッポ）：「すごくきれい・かわいい」
정말 예뻐요（チョンマㇽ イェッポヨ）：「本当にきれいです」（丁寧）
너무（ノム）は「すごく・とても」、정말（チョンマㇽ）は「本当に」の意味です。どちらも귀여워・예뻐の両方に組み合わせて使えます。
④ 귀염둥이（キヨㇺドゥンイ）：かわいい人・キュートな人
귀염둥이（キヨㇺドゥンイ）：「かわいい人・愛らしい人」
귀엽다（かわいい）から派生した名詞で、かわいらしい人・愛嬌のある人を指します。K-POPファンがアイドルに向けて使う場面でよく見かけます。
⑤ 깜찍해（ッカㇺチッケ）：ちょっと違うかわいさ
깜찍해（ッカㇺチッケ）：「愛嬌があってかわいい」（タメ口）
깜찍해요（ッカㇺチッケヨ）：「愛嬌があってかわいいです」（丁寧）
귀여워とは少し違い、機転が利いていてチャーミングな「かわいさ」を表します。ちょっとやんちゃだったり、おちゃめな行動に対して使うことが多いです。なので子犬とか動物にはあまり使いません。
「かわいい」と言われたときの返し方
아니야.（アニヤ）：「そんなことないよ」（タメ口）
아니에요.（アニエヨ）：「そんなことないです」（丁寧）
謙遜するときの定番返しです。
고마워.（コマウォ）：「ありがとう」（タメ口）
고마워요.（コマウォヨ）：「ありがとうございます」（丁寧）
素直に受け取るときはこちらを使います。
부끄러워.（プックロウォ）：「恥ずかしい・照れる」（タメ口）
부끄러워요.（プックロウォヨ）：「恥ずかしいです」（丁寧）
照れたときの自然な反応です。照れながら「부끄러워…」とつぶやく表現はドラマでもよく登場します。
너도 귀여워.（ノド キヨウォ）：「あなたもかわいいよ」（タメ口）
相手の言葉をそのまま返す表現です。友人同士の会話やK-POPファン同士のやり取りで使えます。
まとめ：「かわいい」の韓国語 一覧表
| 表現 | 読み方 | 意味・ニュアンス |
| 귀여워 | キヨウォ | かわいい（愛らしい・タメ口） |
| 귀여워요 | キヨウォヨ | かわいいです（丁寧） |
| 예뻐 | イェッポ | きれい・かわいい（タメ口） |
| 예뻐요 | イェッポヨ | きれいです（丁寧） |
| 너무 귀여워 | ノム キヨウォ | すごくかわいい |
| 정말 예뻐 | チョンマㇽ イェッポ | 本当にきれい |
| 귀염둥이 | キヨㇺドゥンイ | かわいい人・愛らしい人 |
| 깜찍해 | ッカㇺチッケ | 愛嬌があってかわいい |
韓国語で「かわいい」を伝えるときは、見た目なら예뻐、仕草や行動なら귀여워と使い分けるのが基本です。まずはこの2つをしっかり覚えて、強調表現（너무・정말）を組み合わせて使ってみてください。
気持ちを伝えるフレーズをもっと覚えたい方は「好きの韓国語まとめ」、基本のあいさつは「韓国語のあいさつ12選」もあわせてどうぞ。
