「おやすみ」は韓国語で何と言う？
「おやすみ・おやすみなさい」は韓国語でこう言います。
잘 자요（チャㇽ ジャヨ）：「おやすみなさい」（丁寧）
잘 자（チャㇽ ジャ）：「おやすみ」（タメ口）
잘 자の잘は「よく・うまく」、자다（ジャダ）は「眠る・寝る」という意味です。直訳すると「よく寝てね」となり、日本語の「おやすみ」とほぼ同じ感覚で使えます。K-POPアーティストがSNSや動画の締めくくりに使うことも多く、ファンにとってなじみ深い表現です。
丁寧さ別の言い方3パターン
フォーマル
안녕히 주무세요（アンニョンヒ ジュムセヨ）：「おやすみなさいませ」
주무세요は「お休みになる・お眠りになる」という意味で、자다の尊敬語表現です。親の世代・目上の方・職場の上司など、改まった相手に使います。韓国のドラマで子どもが親に言う場面がよく見られます。
丁寧（日常の敬語）
잘 자요（チャㇽ ジャヨ）：「おやすみなさい」
日常生活で最もよく使われる表現です。敬語が必要な相手全般に自然に使えます。
カジュアル（タメ口）
잘 자（チャㇽ ジャ）：「おやすみ」
友人・恋人・年下の相手など、親しい間柄で使います。LINEやDMで送るときもこの形が定番です。
同じ意味で使える夜のあいさつ表現
잘 자요以外にも、夜の別れ際に使う表現があります。
좋은 꿈 꿔요（チョウン クㇺ クォヨ）：「いい夢見てください」（丁寧）
좋은 꿈 꿔（チョウン クㇺ クォ）：「いい夢見てね」（タメ口）
sweet dreamsのような表現で、恋人や親しい友人へのメッセージでよく使われます。
편하게 쉬어요（ピョナゲ スィオヨ）：「ゆっくり休んでください」（丁寧）
편하게 쉬어（ピョナゲ スィオ）：「ゆっくり休んでね」（タメ口）
쉬다（スィダ）は「休む」という意味です。疲れた相手を気遣うニュアンスがあり、仕事や用事の後に使うと自然です。発音するときは、「シダ」に近い「スィダ」。
꿈나라 가（クㇺナラ ガ）：「夢の国へ行ってね」（タメ口）
子どもに言い聞かせるような、かわいらしい表現です。恋人同士でも使われます。
安眠を願う表現
相手の体を気遣う表現を加えると、より温かいメッセージになります。
푹 자요（プㇰ チャヨ）：「ぐっすり寝てください」（丁寧）
푹 자（プㇰ チャ）：「ぐっすり寝てね」（タメ口）
푹（プㇰ）は「ぐっすり・十分に」という意味の副詞です。疲れた相手や体調が優れない相手への一言として自然に使えます。
오늘 하루도 고생했어（オヌㇽ ハルド コセンヘッソ）：「今日も一日お疲れ様」（タメ口）
直接「おやすみ」と言わず、「一日頑張ったね」という労いの言葉で夜の別れを告げる表現です。仕事終わりの相手へのLINEで定番的に使われます。
오늘도 수고했어요（オヌㇽド スゴヘッソヨ）：「今日もお疲れ様でした」（丁寧）
寝る前のLINE・SNSで使えるフレーズ
韓国語のLINEやDMでよく見られる夜の表現をまとめます。
나 이제 잘게（ナ イジェ チャㇽケ）：「もう寝るね」（タメ口）
이제 자야겠어요（イジェ チャヤゲッソヨ）：「もう寝なきゃです」（丁寧）
눈이 너무 무거워（ヌニ ノム ムゴウォ）：「目がすごく重い（眠い）」（タメ口）
졸려 죽겠어（チョㇽリョ チュッケッソ）：「眠くて死にそう」（タメ口）
졸려 죽겠어は眠さを大げさに表現した口語で、若い世代のSNSによく登場します。
오늘 일찍 자야 해（オヌㇽ イㇽッチㇰ チャヤ ヘ）：「今日は早く寝なきゃ」（タメ口）
내일 일찍 일어나야 해서（ネイㇽ イㇽッチㇰ イロナヤ ヘソ）：「明日早起きしなきゃいけないから」（タメ口）
ドラマ・K-POPでよく聞くシーンと表現
電話を切る前の別れ際
이제 끊을게, 잘 자（イジェ ックヌㇽケ、チャル ジャ）
「もう切るね、おやすみ」
오늘 하루도 수고했어. 푹 자（オヌㇽ ハルド スゴヘッソ。プㇰ チャ）
「今日も一日お疲れ様。ぐっすり寝てね」
親子のシーン
아이고, 빨리 자라. 안녕히 주무세요.（アイゴ、パㇽリ チャラ。アンニョンヒ ジュムセヨ）
「さあ早く寝なさい。（子→親へ）おやすみなさい」
子どもが親に안녕히 주무세요と言い、親が子どもに잘 자と返すシーンは韓国ドラマの定番です。
遠距離・長距離恋愛
자기야, 자려고（チャギヤ、チャリョゴ）
「ねえ、寝ようとしてるの」
자기야（チャギヤ）は恋人への呼びかけ（「ねえ」「あなた」に近い表現）です。
「おやすみ」に対する返し方
나도 잘게（ナド チャㇽケ）：「私も寝るね」（タメ口）
응, 잘 자（ウン、チャㇽ ジャ）：「うん、おやすみ」（タメ口）
잘 자요（チャㇽ ジャヨ）：「おやすみなさい」（そのまま・丁寧）
좋은 꿈 꿔（チョウン クㇺ クォ）：「いい夢見てね」（タメ口・返しとして）
朝になったときの一言
夜のやり取りの翌朝使える表現も合わせて覚えておきましょう。
잘 잤어요?（チャㇽ ジャッソヨ？）：「よく眠れましたか？」（丁寧）
잘 잤어?（チャㇽ ジャッソ？）：「ちゃんと寝た？」（タメ口）
좋은 꿈 꿨어?（チョウン クㇺ クォッソ？）：「いい夢見た？」（タメ口）
어젯밤에 잘 잤어요?（オジェッパメ チャㇽ ジャッソヨ？）：「昨夜はよく眠れましたか？」（丁寧）
まとめ：「おやすみ」韓国語フレーズ一覧
| 表現 | 読み方 | 意味・場面 |
| 안녕히 주무세요 | アンニョンヒ ジュムセヨ | おやすみなさいませ（目上・フォーマル） |
| 잘 자요 | チャㇽ ジャヨ | おやすみなさい（日常の敬語） |
| 잘 자 | チャㇽ ジャ | おやすみ（タメ口） |
| 좋은 꿈 꿔요 | チョウン クㇺ クォヨ | いい夢見てね（丁寧） |
| 좋은 꿈 꿔 | チョウン クㇺ クォ | いい夢見てね（タメ口） |
| 푹 자요 | プㇰ チャヨ | ぐっすり寝てね（丁寧） |
| 편하게 쉬어 | ピョナゲ スィオ | ゆっくり休んでね（タメ口） |
| 오늘 하루도 고생했어 | オヌㇽ ハルド コセンヘッソ | 今日も一日お疲れ様（タメ口） |
| 나 이제 잘게 | ナ イジェ チャㇽケ | もう寝るね（タメ口） |
| 잘 잤어? | チャㇽ ジャッソ？ | ちゃんと寝た？（翌朝・タメ口） |
잘 자요は韓国語の夜のあいさつの中で最もよく使われる基本フレーズです。親しさの度合いによって잘 자（タメ口）・잘 자요（丁寧）・안녕히 주무세요（尊敬語）と使い分けるのがポイントです。
夜の別れ際に気持ちを伝えるフレーズをさらに増やしたい方は「韓国語の会いたい（보고싶어）まとめ」、朝のあいさつから覚えたい方は「韓国語のあいさつ12選」もあわせてどうぞ。
