こんにちは！
今回は、「賢い医師生活」の原題やセリフで使われた韓国語を紹介します。
このドラマ、面白いですよね。
僕の彼女、韓国人なんですが、ドラマあまり見ないのにこのドラマは知ってました。
韓国でも人気！！！っていうことです。
「賢い医師生活」の韓国語は「슬기로운 의사생활」
まずは、「賢い医師生活」の韓国語のタイトルの紹介とそのちょっとした解説をしていきます。
「賢い医師生活」の韓国語バージョンは「슬기로운 의사생활(スㇽギロウン ウイサセンファㇽ)」です。
タイトルの「賢い」は韓国語で、「슬기로운(スㇽギロウン)」です。
「슬기로운(スㇽギロウン)」は医師生活を修飾する言葉なので原型ではありません。
原型は、「슬기롭다(スㇽギロㇷ゚タ)」です。
で、会話でよく使われるのは「슬기로워(スㇽギロウォ)」。
「賢い医師生活」の「医師生活」の韓国語は「의사생활(ウイサセンファㇽ)」です。
医師が「의사(ウイサ)」、生活が「생활(センファㇽ)」です。
「생활(センファㇽ)」はめっちゃよく使う単語だと思うので、タイトルの単語の中で一番覚えるべき単語だと思います。
例えば、
- 「학생생활(ハㇰセンセンファㇽ)」：学生生活
- 「사회생활(サフェセンファㇽ)」：社会生活
- 「생활비(センファㇽビ)」：生活費
- 「생활가전(センファㇽカジョン)」：生活家電
こんな感じでいっぱい使うので覚えて損はないです。
ドラマで使われた韓国語
次は、ドラマで使われた単語やフレーズを紹介していきます。
タイトルにある通り、医師のお話なので病院系の言葉を主に紹介していきます。
もっと紹介してほしい単語などがあれば、ぜひコメントしてください。
ネットフリックスだったら、何話の何時間何秒のとこって指定してもらえると、その単語を紹介できます。
単語
では、まずは単語から。
- 병원(ビョンウォン)：病院
- 수술(ススㇽ)：手術
- 환자(ファンジャ)：患者
- 상태(サンテ)状態
- 결과(キョㇽグァ)：結果
- 설명(ソㇽミョン)：説明
- 커피(コピ)：コーヒー
- 어디(オディ)：どこ
- 지켜보다(チキョボダ)：見守る
- 질투(チㇽトゥ)：嫉妬
フレーズ
ドラマで出てきたフレーズを紹介します。
日常生活でも使えるようなものもあるので、ぜひ覚えて使ってみてください！
- 연락 오면 바로 전화 주세요：連絡来たらすぐ電話してください
- 난리다 난리：息つく暇もない(バタバタしてる)
- 살려 주세요：助けてください
- 잘 부탁드리겠습니다：よろしくお願いいたします
- 깜짝 놀랐네 진짜：びっくりした、ほんとに
- 내가 하고싶은거 할거야：俺(私)がしたいことをするよ
まとめ
今回は、たくさんの単語やフレーズを紹介しました。
全部覚えるのは大変だと思うので、実際に使えると思った単語は、韓国人との会話でアウトプットしていってください。
アウトプットするとマジで記憶に残ります。
僕も韓国語を勉強したてのころに韓国の友達と韓国語で話した時(約4年前)の会話をいまだに覚えています。
なのでぜひ会話で今日の単語を使ってみてください！
韓国人の知り合いがいないという方は、インスタグラムなどのSNSで友達を作ることができるのでやってみてください。
韓国人の友達作りにおすすめのインスタグラム用ハッシュタグを下の記事で紹介しているので興味があったらぜひ見てみてください！
コメント