「会いたい」は韓国語で何と言う？
「会いたい」「会いたかった」「会いたくて仕方ない」——こうした気持ちを表す韓国語の代表表現がこちらです。
보고 싶어.（ポゴ シッポ）：「会いたい・恋しい」（タメ口）
보고 싶어요.（ポゴ シッポヨ）：「会いたいです・恋しいです」（丁寧）
K-POPの歌詞やドラマのセリフで最もよく耳にする表現のひとつで、日本語の「会いたい」と「恋しい」の両方の意味を持ちます。
보고싶다の仕組み
보고 싶다（ポゴ シㇷ゚タ）は2つの単語から成り立っています。
– 보다（ポダ）：「見る・会う」
– 싶다（シㇷ゚タ）：「〜したい」（希望を表す補助動詞）
直訳すると「会いたい」ですが、日本語の「恋しい・会いたくて仕方ない」というニュアンスも含みます。韓国語では「見る」と「会う」を両方보다で表現するため、보고 싶다は「その人の顔を見たい・そばにいたい」という感情全体を表します。
丁寧さ別の言い方3パターン
フォーマル
보고 싶습니다.（ポゴ シㇷ゚スㇺニダ）：「お会いしたいです」
改まった場面や目上の人に使います。日常会話ではあまり使わず、手紙やスピーチで見られます。
丁寧（日常の敬語）
보고 싶어요.（ポゴ シッポヨ）：「会いたいです」
敬語が必要な相手に使う自然な表現です。少し年上の友人や、付き合いたての相手に対しても使えます。
カジュアル（タメ口）
보고 싶어.（ポゴ シッポ）：「会いたい」
友人・恋人・家族など、親しい相手に使います。ドラマやK-POPで最もよく登場するのがこの形です。
気持ちを強調する表現
気持ちの強さを伝えたいときは、前に強調語を加えます。
너무 보고 싶어.（ノム ポゴ シッポ）：「すごく会いたい」
정말 보고 싶어요.（チョンマㇽ ポゴ シッポヨ）：「本当に会いたいです」
많이 보고 싶었어.（マニ ポゴ シッポッソ）：「すごく会いたかった」
미칠 것 같아.（ミチㇽ コッ カタ）：「（会えなくて）死にそう・おかしくなりそう」
미칠 것 같아は直訳「狂いそう」で、「あなたに会えなくて気が狂いそう」という極限の恋しさを表すドラマ的な表現です。激しい感情を表す場面でよく使われます。
보고싶어 vs 그리워：2つの「恋しい」の違い
「会いたい・恋しい」を表す表現にはもうひとつ그리워（クリウォ）があります。使い方が異なるため、違いを覚えておきましょう。
| 表現 | ニュアンス | よく使う場面 |
| 보고 싶어 | 「会いたい」（今すぐ会いたい気持ち） | 日常会話・ドラマ・SNS |
| 그리워 | 「恋しい・懐かしい」（時間や距離が離れた切ない思い） | 歌詞・詩・別れた相手・故郷・亡くなった人 |
K-POPの名曲タイトルには보고싶다（ポゴ シㇷ゚タ）と그리워（クリウォ）がそれぞれ多く使われており、歌詞の中のニュアンスの違いを意識して聴くと理解が深まります。
過去形：再会・久しぶりの場面で使うフレーズ
久しぶりに会った相手や、ついさっき会えた喜びを伝えるときは過去形を使います。
보고 싶었어.（ポゴ シッポッソ）：「会いたかった」（タメ口）
보고 싶었어요.（ポゴ シッポッソヨ）：「会いたかったです」（丁寧）
많이 기다렸어.（マニ キダリョッソ）：「ずっと待ってたよ」（タメ口）
오래 기다렸죠?（オレ キダリョッチョ？）：「長く待ちましたよね？」（丁寧・確認）
ドラマの再会シーンで最もよく聞かれるのが보고 싶었어です。長い別れの後に交わされるこのひと言は、多くの名シーンで使われています。
ドラマ・K-POPでよく聞くシーンと表現
空港・駅での再会
보고 싶었어! 왜 이렇게 오래 걸렸어?（ポゴ シッポッソ！ウェ イロッケ オレ コㇽリョッソ？）
「会いたかった！なんでこんなに時間かかったの？」
전화하면서도 보고 싶었어.（チョナハミョンソド ポゴ シッポッソ）
「電話しながらも会いたかった」
離れている恋人・長距離恋愛
오늘따라 더 보고 싶어.（オヌㇽッタラ ト ポゴ シッポ）
「今日は特に会いたい」
네 목소리 듣고 싶어.（ニ モㇰソリ トゥッコ シッポ）
「あなたの声が聞きたい」
関連フレーズ：会いたい気持ちとセットで覚える表現
언제 봐요?（オンジェ バヨ？）：「いつ会えますか？」（丁寧）
빨리 만나고 싶어.（パㇽリ マンナゴ シッポ）：「早く会いたい」
같이 있고 싶어.（カチ イッコ シッポ）：「一緒にいたい」
외로워.（ウェロウォ）：「寂しい」
혼자 있기 싫어.（ホンジャ イッキ シロ）：「ひとりでいるのが嫌だ」
생각났어.（センガンナッソ）：「あなたのことを思い出した」
返し方：「会いたい」と言われたら
나도 보고 싶어.（ナド ポゴ シッポ）：「私も会いたい」（タメ口）
나도 보고 싶었어.（ナド ポゴ シッポッソ）：「私も会いたかった」（タメ口・過去）
나도요.（ナドヨ）：「私もです」（丁寧・短く返すとき）
빨리 만나자.（パㇽリ マンナジャ）：「早く会おうね」（タメ口）
まとめ：「会いたい」韓国語フレーズ一覧
| 表現 | 読み方 | 意味・場面 |
| 보고 싶어 | ポゴ シッポ | 会いたい（タメ口） |
| 보고 싶어요 | ポゴ シッポヨ | 会いたいです（丁寧） |
| 너무 보고 싶어 | ノム ポゴ シッポ | すごく会いたい |
| 보고 싶었어 | ポゴ シッポッソ | 会いたかった（再会時） |
| 그리워 | クリウォ | 恋しい・懐かしい（切ない思い） |
| 미칠 것 같아 | ミチㇽ コッ カタ | （会えなくて）おかしくなりそう |
| 오늘따라 더 보고 싶어 | オヌㇽッタラ ト ポゴ シッポ | 今日は特に会いたい |
| 나도 보고 싶어 | ナド ポゴ シッポ | 私も会いたい（返し方） |
「보고 싶어」は韓国語の中でも特に感情が込められた表現のひとつです。ドラマの名シーンや好きなK-POPの歌詞でこのフレーズを見つけたとき、今回解説したニュアンスを思い出してみてください。
気持ちを伝えるフレーズをもっと覚えたい方は「好きの韓国語まとめ」、感情表現をさらに広げたい方は「かわいいの韓国語まとめ」もあわせてどうぞ。
